A LA PLAGE DU CAP SAINT JACQUES (VUNG TAU)

MA FAMILLE

My family is very happy at the beach Phan Thiet, in June 2008
Ma famille est très heureuse à la plage Phan Thiet, au moi de juin 2008
Gia đình hạnh phúc của chúng tôi ở bãi biển Phan Thiết, tháng 6/2008

AVEC FAMILLE DU DOCTEUR TUAN ANH - UN CHER AMI

Here is a picture of my family and the family of Dr Tuan Anh at the beach Phan Thiet, Binh Thuan, in June 2008.
Voici la photo de ma famille et la famille du docteur Tuan Anh à la plage Phan Thiet, Binh Thuan, au moi de juin 2008.
Đây là hình chụp chung gia đình của tôi với gia đình bác sĩ Tuấn Anh ở bãi biển Phan Thiết, Bình Thuận, tháng 6 năm 2008.

NOTRE VACANCE À LA PLAGE PHAN THIET, BINH THUAN, VIETNAM

The holiday of my family (me, my wife, my children and my parents-in-law) to the beach Phan Thiet, Binh Thuan, a province far south, Central of Vietnam in 2 days 14 and 15 June 2008
Les vacances de ma famille (moi, ma femme, mes enfants et mes beaux-parents) à la plage Phan Thiet, Binh Thuan, une province extrême-sud du Centre du VietNam dans 2 jours 14 et 15 juin 2008
Gia đình tôi (tôi, vợ tôi, các con và ông bà Ngoại) cùng đi nghỉ mát ở bãi biển Phan Thiết, Bình Thuận, một tỉnh cực nam của Miền Trung Việt Nam trong 2 ngày 14 và 15 tháng 06 năm 2008

MES ENFANTS A LA SOURCE D'EAU CHAUD BINH CHAU

My children Trọng Nhân (in left) and Trọng Nghĩa (in right) the source of hot water Binh Chau.
Mes enfants Trọng Nhân (à gauche) et Trọng Nghĩa (à droit) à la source d'eau chaud Binh Chau.
Các con tôi - Trọng Nhân (bên trái) và Trọng Nghĩa (bên phải) tại suối nước nóng Bình Châu.

TEMOIGNAGE DE SATISFACTION ET RECOMPENSE DE MES ENFANTS

I took the pictures of my children in first class, the primary school Vo Truong Toan, District 10, HoChiMinh city. Nguyen Trong Nhan (top) and Nguyen Trong Nghia (bottom) with their Rector on the occasion of day of termination of the year 2007-2008 and to receive certificate of merit and rewards for their excellent rank.
J'ai fait cettes photos des mes enfants à la première classe, l'école primaire Vo Truong Toan, District 10, HoChiMinh-ville. Nguyen Trong Nhan (en haut) et Nguyen Trong Nghia (en bas) avec leur Recteur à l'occasion de jour de termination d'année 2007-2008 et de recevoir ses témoignages de satisfaction et ses récompenses pour le rang excellent.

Đây là hình chụp các con trai tôi ở lớp 1 trường tiểu học Võ Trường Toản Quận 10 TP. Hồ Chí Minh, Nguyễn Trọng Nhân (hình trên) và Nguyễn Trọng Nghĩa (hình dưới) cùng với Thầy Hiệu Trưởng nhân lễ phát giấy khen và phần thưởng cho thứ hạng giỏi.

LE MARIAGE DE MON AMI - LE 24 MAI 2008

Here is the picture of the marriage of my dear friends Christophe Phan and Trâm (his wife) with me and my wife to 24 May 2008 in HoChiMinh City, Vietnam.
Voici la photo du mariage de mes chers amis Phan Christophe et Trâm avec moi et ma femme au 24 mai 2008 à HoChiMinh-ville, VietNam.
Đây là hình chụp đám cưới của những người bạn rất thân Anh Dũng - Chị Trâm và vợ chồng tôi ngày 24 tháng 05 năm 2008 tại TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.

A L'AEROPORT TAN SON NHAT, HOCHIMINH-VILLE, VIETNAM

I made this picture in the Tan Son Nhat airport, HoChiMinh City, Vietnam with my parents, my wife, my children and my friends the day of my return May 19, 2008.
J'ai fait cette photo à l'aéroport Tan Son Nhat, HoChiMinh-ville, VietNam avec mes parents, ma femme, mes enfants et mes amis au jour de mon retour le 19 mai 2008.
Tôi đã chụp tấm ảnh này tại sân bay Tân Sơn Nhất, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam cùng với ba mẹ , vợ, các con và những người bạn nhân ngày tôi trở về Việt Nam ngày 19 tháng 05 năm 2008.